ли · 里
Традиционная китайская мера расстояния.
Современный ориентир — 500 метров, но в старых текстах длина ли менялась по эпохам, поэтому точный перевод исторического расстояния в километры был бы условным.
Понятный русский язык
Словарь терминов Ци Мень
Здесь объясняются китайские названия, старые меры и профессиональные слова, которые встречаются в карте и переводах первоисточников.
Пример: современный ли · 里 равен примерно 500 метрам, но в исторических текстах его длина менялась. Поэтому старое расстояние сохраняется в исходной мере и не выдаётся за точное число километров.
Такого термина пока нет. Сообщите нам — мы добавим понятное объяснение.
Меры и календарь
цзеци · 節氣
Один из 24 солнечных периодов китайского календаря.
Граница цзеци определяется положением Солнца. Это календарный период, а не погода и не лунный месяц.
юань · 元
Пятидневная часть солнечного периода.
Верхняя, средняя или нижняя юань — календарный отрезок внутри цзеци. Здесь «юань» не означает денежную единицу.
футоу · 符頭
Начальная календарная отметка пятидневной юани.
По футоу цикл сопоставляют с границей солнечного периода. Это календарный термин, не символ внутри дворца.
Построение карты
номер расклада · 局
Одна из девяти конфигураций карты.
局 обозначает номер построения Ян или Инь Дунь. Это не помещение и не отдельный дворец.
Чао Шэнь · 超神
Футоу наступает раньше нового солнечного периода.
Календарное состояние метода Чжи Жунь, которое используется при согласовании пятидневного цикла с цзеци.
принятие ци · 接氣
Солнечный период начался раньше соответствующего футоу.
Не путать с цзеци 節氣: по-русски названия звучат похоже, но 接氣 означает именно «принятие ци».
вставной цикл · 置閏
Дополнительная юань для выравнивания календарного цикла.
Вставной цикл согласует последовательность пятидневных юаней с фактическими границами солнечных периодов.
инструмент декады
Ствол, который представляет скрытый Цзя 甲.
В каждой десятидневке Цзя скрывается за одним из стволов 戊、己、庚、辛、壬 или 癸. Это технический элемент построения карты.
три мистика · 三奇
Стволы И 乙, Бин 丙 и Дин 丁.
Их рассматривают как особые благоприятные ресурсы, но фактический результат зависит от Врат, дворца и ограничений.
Чтение карты
Хозяин и Гость · 主客
Две роли в разборе инициативы и ответа.
Гость обычно начинает движение или приходит к другой стороне; Хозяин сохраняет положение, принимает или отвечает. Конкретные роли уточняются по вопросу.
Небесная и Земная тарелки · 天盤 / 地盤
Два слоя расположения символов в карте.
«Тарелка» — традиционный перевод слова 盤. Небесный слой показывает движение и проявление, Земной — исходное положение и основу.
Исторические реалии
влиятельный человек · 貴人
Человек со статусом, связями или возможностью помочь.
Буквально «знатный человек». В современном вопросе это может быть руководитель, специалист, посредник или другой человек с нужными полномочиями.
чиновник или служитель
Представитель власти либо служащий управления.
В современном вопросе образ может указывать на руководителя, должностное лицо или сотрудника учреждения.
служебные достижения · 功名
Карьера, статус и общественное признание.
В старом Китае термин часто связывался с государственными экзаменами, получением должности и известности.
тяжба
Судебный спор или официальное разбирательство.
Сюда относятся жалоба, судебное дело, спор с учреждением или формальное выяснение правоты.
паланкин
Старинное переносное средство передвижения.
Крытое сиденье или кабина, которую переносили носильщики.
траурная одежда
Одежда человека, соблюдающего траур.
В старом тексте это узнаваемый общественный знак смерти родственника и погребального обряда.
монах или даос
Представитель буддийской или даосской традиции.
В современном чтении образ также может указывать на духовного наставника или религиозное учреждение.
официальная печать
Удостоверяющий знак власти или учреждения.
В современном контексте это может быть утверждение, подпись, разрешение или официальный документ.
иньский / янский человек · 陰人 / 陽人
Историческое обозначение человека по иньской или янской стороне.
В близком переводе обычно передаётся как женщина и мужчина; это язык старого источника, а не универсальное современное правило.
Состояния карты
Пустота · 空亡
Состояние, ослабляющее проявление дворца.
Пустота не означает буквальное отсутствие всего. Она показывает задержку, неполное проявление или необходимость отдельного условия для результата.
Могила · 墓
Состояние ослабленного или задержанного проявления символа.
Речь не о буквальной могиле. Калькулятор отдельно указывает, какой именно ствол, Врата или звезда попали в это состояние.
Наказание · 刑
Внутренний конфликт положения символа.
Это не юридическое наказание само по себе. Прямой нажим повышает риск ошибки, поэтому нужен более осторожный способ действия.
Фу-инь · 伏吟
Повторение или неподвижность слоя карты.
Часто указывает на задержку, возвращение к прежней теме или медленное развитие, но итог зависит от всего дворца.
Фан-инь · 反吟
Обратное или противопоставленное расположение слоя карты.
Часто связывается с переменами, возвратами и нестабильностью; самостоятельным прогнозом не является.